📚

共同書庫 製本ワークショップ・Final Presentation・Farewell Party|Artqpie

台湾・台中の独立系書店「Artqpie」のふたりと過ごす、共同書庫での特別な一日。
11月の1ヶ月間、共同書庫に滞在してきたArtqpieのHuang, Syuan-Jinさん(キタニさん)とYu-Hong Chiangさん(タロウさん)。共有型図書館であり読書コミュニティでもある共同書庫を拠点に、京都の独立系書店や出版に関わる人々を訪ね、参与観察やインタビューを重ねてきました。 滞在の締めくくりとなる11月27日(金)は、製本ワークショップ、滞在成果を共有する最終発表会、そしてお別れパーティーを同日に開催します。本が好きな方、本づくりに興味がある方、台湾と京都の文化交流に関心のある方、どなたでも大歓迎です!
A special day at Kyodo Shoko with Artqpie, an independent bookstore from Taichung, Taiwan.
Throughout November, Huang, Syuan-Jin and Yu-Hong Chiang of Artqpie have been in residence at Kyodo Shoko, a shared library and reading community in Kyoto. Through participant observation, interviews, and conversations with local booksellers and publishers, they have explored how personal book collections become shared cultural resources. To close their residency on Friday, November 27, we will host a Bookbinding Workshop, a Final Presentation, and a Farewell Party on the same day. Everyone is welcome!

🌟 イベントのみどころ

  • 手を動かして本をつくる(製本ワークショップ): インディペンデント出版に携わるArtqpieのふたりと一緒に、本を綴じてみましょう。
  • 滞在の成果を知る(Final Presentation): 個人の蔵書が共有の文化資源になっていくプロセスや、読書の場が育むコミュニティについて、1ヶ月のリサーチの成果を発表します。
  • 台中と京都をつなぐ(Farewell Party): 本と人、そして都市のあいだに生まれた出会いを振り返りながら、お別れの乾杯をしましょう。

🌟 Highlights

  • Make a Book by Hand (Bookbinding Workshop): Bind small books together with the Artqpie team, who are active in independent publishing.
  • Hear the Findings (Final Presentation): Learn what emerged from a month of research into shared libraries, reading spaces, and the communities they foster.
  • Connect Taichung & Kyoto (Farewell Party): Look back on the encounters between books, people, and cities — and share a farewell toast.

🗓️ 開催概要・スケジュール

  • 開催日: 2026年11月27日(金)
  • 時間: 13:00 〜 20:00
  • 会場: 共同書庫(所在地:京都市中京区西ノ京右馬寮町8-35)
  • 参加費: ワークショップ 1,000円/Final Presentation・Farewell Party 無料
  • 言語: 日本語・英語・中国語(通訳サポートあり)

🗓️ Event Overview & Schedule

  • Date: Friday, November 27, 2026
  • Time: 13:00PM – 20:00 PM (JST)
  • Venue: Kyodo Shoko(共同書庫)
    • (Address: 8-35 Nishinokyo Umaryocho, Nakagyo-ku, Kyoto)
  • Fee: Workshop 1,000JPY / Final Presentation & Farewell Party: Free
  • Language: Japanese, English & Chinese (Interpretation support available)

📍 タイムテーブル

13:00 - 15:30 | 製本ワークショップ 18:00 - 19:00 | 滞在成果発表 19:00 - 20:00 | お別れ交流会

1️⃣ 製本ワークショップ

  • Artqpieのふたりと一緒に、簡単な製本で小さな本/ZINEをつくります。

2️⃣ Final Presentation

  • 「Plan:Sector」の京都編として行った、共同書庫や京都の独立系書店(誠光社・ホホホ座など)でのリサーチの成果を共有します。

3️⃣ Farewell Party

  • 1ヶ月の滞在を振り返りながら、軽食とドリンクを囲んで交流します。

📍 Timetable

13:00 - 15:30 | Bookbinding Workshop 18:00 - 19:00 | Final Presentation 19:00 - 20:00 | Farewell Party

1️⃣ Bookbinding Workshop

  • Make a small book or zine using simple bookbinding techniques with the Artqpie team.

2️⃣ Final Presentation

  • Artqpie will share the Kyoto chapter of Plan:Sector, their ongoing project on reading spaces, local culture, and urban identity — including research at Kyodo Shoko and independent bookstores such as Seikosha and Hohohoza.

3️⃣ Farewell Party

  • Celebrate the end of the residency with light food, drinks, and conversation.

🎟️ 参加方法・お申し込み

製本ワークショップは材料準備のため事前予約制です。Final Presentation・Farewell Partyのみの参加は予約不要です。

🎟️ How to Join / Registration

Prior registration is required for the workshop to prepare materials. No reservation is needed for the Final Presentation and Farewell Party.

👥 対象者

  • 本・読書・本づくり・ZINEに興味がある方
  • 京都に滞在中の海外クリエイター
  • 台湾と京都の文化交流、まちの読書空間に関心がある方ならどなたでも!
皆様と一緒に本をつくり、お話しできるのを楽しみにしています!

👥 Who Should Join?

  • Anyone interested in books, reading, bookmaking, or zines.
  • International creators staying in Kyoto.
  • Anyone interested in cultural exchange between Taiwan and Kyoto, or in the city's reading spaces!
We look forward to making books and talking together!

About the Creators|クリエイター紹介